www.evangelsko.info/?p=5162       

                 Българска Библия 1938      ? Радостно и похвално е усърдието на доктора по богословските науки Доний К Донев да ни запознава с историческото минало на евангелските църкви в България. Това минало е много богато и се нуждае от задълбочено и обективно проучване без увлечения. Ето защо, когато Доний Донев говори за Българска Библия издадена през 1938 година трябва да сме наясно по няколко въпроса: 1. През 1938 година Българското Библейско дружество издава ревизирано издание на Новия завет и Псалмите в придворната печатница в София, Това издание е по близо до ревизията на Библейския текст, с който е отпечатана Библията през 1940 година, а не на първата ревизия на Библиятя, която е издадена през 1924 година. Това издание, направено през 1938 година има предимството, че е с много едър шрифт, но в замяна на това е пълно с множество грешки, които не са само правописни. Поради тази причина представителите на Българското Библейско дружество първоначално са взели решение това издание да бъде унищожено. По-късно, поради голямата нужда от Библейски книги и голямото търсене на изданието от 1938 година поради едрия шрифт, това издание остана. Нещо повече – то беше най-много търсено и разпространявано по време на гонението на църквата поради своя едър шрифт. Но това е издание само на Новия завет и Псалмите, а не на цялата Библия. 2. Като говорим за Библията, трябва да имаме предвид, че тя е свещената книга за юдеи и за християни. Не казваме за евреи, понеже има евреи, които са станали християни. Христос определи свещеното писание на юдеите в писаното за Него в Мойсеевия закон, в пророците и в Псалмите (Лука 24:44). Това е Библията за юдеи, която те наричат „Танах” – книгите само на Стария завет. 3 На всички е известно, че Библията, която приемат и използват всички християни като Свещено писание и Божие слово не е „Танах” , не са книгите само на Стария завет, но книгите на Стария и на Новия завет, събрани в едно. Това е Библията на християните. В никакъв случай тя не може да се смесва с Библията на юдеите. 4. Ясно и определено д-р Доний Донев заявява, че Библията, която е издадена в България през 1938 е предназначена за юдейската общност в България и тя не съдържа книгите на Новия завет. Тя е „Танах”, юдейската Библия, която съдържа само книгите на Стария завет. Това не е християнската Библия, която съдържа Стария и Новия завет.  5. Затова, въз основа на самите твърдения на д-р Донев можем да кажем, че в България през 1938 г. не се издава Българска Библия, а се издават на български език старозаветните книги на юдеите, наречени „Тамах”. В своите обяснения кое налага това издание през 1938 година и кой го, прави сам той потвърждава, че през 1938 година не е издавана Българска Библия. Неоспорим факт е, че Българската Библия съдържа книгите на Стария и Новия завет. Въз основа на този факт ние можем категорично да кажем, че през 1938 година не е издавана Българска Библия.                                                             Пастир д-р Христо КУЛИЧЕВ 20 юли 2010